貨輪貼上防波堤，拖在船尾的柴油炮艇撞著浪，黑鐵船身上還掛著半截獠牙旗。碼頭的人圍得很遠，誰都沒敢先靠近。
林潮生踩著濕滑舷梯往下走，背上的紗布透出暗紅，黑皮靴落在木板上，留下一串混著海水的血印。
沈秋雁抱著教材站在人群前面，白襯衫被晨風吹得貼住腰身。她整夜沒有離開，教材邊角已經被手指捏得起皺。
林潮生走到她面前，先掃過她泛紅的眼圈，才抬手抹掉下巴上的雨水。
「沈老師這是怕我死了，沒人修你們學校的屋頂？」
本書首發 讀台灣小說選台灣小說網，𝘁𝘄𝗸𝗮𝗻.𝗰𝗼𝗺超流暢 ,提供給你無錯章節，無亂序章節的閱讀體驗
沈秋雁被這句話堵得耳根發燙，抱著教材往後退了半步。她原本準備了一肚子罵人的話，見他滿身血腥和鹽霜，那些話全卡在喉嚨里。
她抬頭望向貨輪後方的炮艇，船舷上還留著彈孔，甲板堆著油桶、木箱和繳獲的武器。遠處海面漂著黑旗碎布，村里幾個老漁民壓低聲音議論毒牙的炮艇竟被拖回來了。
「我只是帶學生過來拿教材，誰會擔心你這種混帳東西。」沈秋雁別開臉，聲音卻沒有多少底氣。
林潮生沒拆穿她，只伸手拍了拍她懷裡的教材。
「教材拿穩了，別回頭又讓孩子們笑話你。」
方巧娘從人群里擠出來，手上還端著搪瓷盆。她看見林潮生背後的血跡，臉上那點埋怨全散了，伸手就要去掀他的紗布。
「你先別亂動，我燒了熱水，傷口必須重新洗一遍。」
徐秋萍提著魚叉站在旁邊，魚叉尖還沾著泥。她盯著炮艇上的獵槍和木箱，咬牙罵道：「毒牙那幫狗東西真敢打到家門口，俺也去船上看看，有喘氣的就補他一叉子。」
「炮艇里留了一個活口，綁在駕駛艙里。」林潮生朝貨輪努了努下巴，「你帶兩個人上去盯著，先把他嘴堵住，別讓他跳海跑了。」
徐秋萍聽完便轉身招手，護廠隊的幾個年輕人跟著她踩上跳板。她走到一半又回頭看了林潮生一眼，見他還能站穩，才帶人登船。
楚清秋已經站到碼頭倉庫門口，手裡拿著一張卸貨清單。她沒有問海上廝殺的經過，只對工人逐項分派。
「柴油先送去油庫，槍械和手雷鎖進舊鹽倉，炮艇上的航圖、無線電和文件全部送到廠長辦公室。發動機不能泡水，修配組馬上拆檢。」
工人們聽令動了起來，吊機發出沉悶響聲，油桶從炮艇甲板一隻只吊下來。村民原先還在遠處圍看，見繳回來的東西堆滿碼頭，也沒人再敢把林潮生當成只會賣海貨的漁民。
林潮生從濕透的皮夾克內袋裡掏出一沓文件，紙頁泡了雨水，邊緣髮捲，幾張機械圖紙上還壓著南洋商行的紅印。
他把文件塞到沈秋雁懷裡。
「今天學校放假，跟我進辦公室。這幾份文件錯一個字，唯你是問。」
沈秋雁低頭翻開紙頁，上面全是英文和泰文，夾著進口冷凍設備的圖樣。她抬頭瞪住林潮生：「我是學校老師，不是你廠里雇來的翻譯員。」
「那一萬塊修繕款是我給學校的，不是拿來買你做事。」林潮生抬腳朝廠區走去，「不過這些文件關係到全村人的飯碗，你若不願意，我找鎮上別的人翻。」
沈秋雁站在原地沒動。
林潮生背上的紗布已經被血水浸開一片，步子卻沒有半點虛浮。他走出幾步，身後傳來急促的鞋跟聲。
「文件可以翻譯，但你別把我當成你的手下使喚。」沈秋雁跟到他身側，教材和文件抱得很緊，「我只是怕你弄錯了條款，害了廠里工人。」
林潮生側頭看了她一眼，沒再拿話擠兌她。
「那就快點，別耽誤工人卸貨。」
廠長辦公室的門關上，外頭吊機、柴油機和工人喊號子的聲音隔著牆傳來。林潮生脫下濕皮夾克扔到椅背上，背後傷口牽扯得厲害，便靠進長沙發里閉上眼。
沈秋雁坐在辦公桌對面，把泡濕的文件攤開，用棉布壓住卷邊。她先抄下設備型號，又翻開隨身帶來的英漢詞典，鋼筆在紙上劃出細密的字跡。
室內只剩筆尖摩擦紙面的沙沙聲，還有林潮生壓得很低的呼吸。
她抄到第三頁時，手指停在一行數字前。
五十萬美金的預付款，三套冷凍機組，南洋港口優先靠泊權，還有後續三批干海貨的長期採購協議。那上面的數目大得驚人，足夠把鎮中學的舊校舍翻修幾遍。
沈秋雁慢慢抬起頭。
沙發上的男人閉著眼，額角和發梢還沾著白色鹽霜，手背有幾處擦傷，指關節裂口翻著皮。這個人平日裡說話橫，做事也霸道，可他從海上拖回炮艇後，先安排油料、武器、航圖和活口，又讓楚清秋守住廠里。
他不是只圖自己威風。
那些機械圖紙一旦變成冷庫和生產線，村裡的婦女有活干，漁民有貨可賣，孩子們也能有明亮教室。沈秋雁捏著鋼筆，胸口那股牴觸不知何時散了大半。
翻到最後兩頁，她被一串陌生的海產詞攔住。
「Moonlight conch」，旁邊還標著高價收購和活鮮優先。她查了兩遍詞典，仍找不到對應譯名。
沈秋雁抱著文件走到沙發旁，準備問清楚這到底是什麼東西。
林潮生已經睡著了。
他睡得不沉，眉間還壓著一道疲憊的痕跡。海上風雨留下的鹽粒貼在額頭，嘴唇也有些發白。
沈秋雁站了片刻，終究沒忍住，伸出手想替他擦掉鹽霜。
她的指尖剛碰到他的額頭，手腕便被一隻大手扣住。
林潮生睜開眼，掌心很熱，力道卻沒有傷她。沈秋雁驚得往後躲，腳跟碰到沙發邊沿，整個人失去平衡，撲倒在他胸前。
文件散了一地。
她撐著他的肩膀，臉頰紅得厲害，隔著襯衣能聽見他沉穩有力的心跳。
「放開我，外面還有那麼多人守著呢。」
林潮生沒有鬆手，只看著她慌亂的樣子。
「沈老師不是來翻譯文件嗎，怎麼先摸到我頭上了？」
「你額頭全是鹽霜，我只是順手幫你擦掉。」沈秋雁咬著唇，連耳朵都紅透了，「你別拿這種話污人清白。」
林潮生翻身把她壓進沙發，手臂撐在她肩側，沒有碰她別的地方。兩人的距離近得連呼吸都纏在一起。
「翻譯錯了嗎，怎麼你的臉紅成這樣？」
沈秋雁被他看得說不出話，手指攥住沙發套，胸口起伏得厲害。
林潮生看了兩秒，忽然鬆開她，起身走到桌邊倒了杯溫水。他仰頭喝完，背上的傷口扯得發疼，額角也滲出汗。
沈秋雁坐起身，急忙整理髮皺的列寧裝，連散在地上的文件都沒敢先撿。
「月光螺是什麼東西？」她低頭盯著紙頁，努力讓聲音平穩下來，「還有這裡的深海老蚝干，對方要求三天內給出樣品。」
林潮生把杯子放回桌上，彎腰撿起那頁訂單。
「月光螺是深海礁群里的稀罕貨，殼上有銀紋，南洋酒樓拿它當壓桌菜。」他指著訂單上的採購條件，「老蚝干更麻煩，普通曬貨他們不要，必須是二十年以上的大蚝曬制。」
沈秋雁接過譯好的文件，抬頭看向他。
「這上面寫著，如果你交不出樣品，港口優先權和後續機械都會取消。」
「所以才讓你今天放假也來幹活。」林潮生把訂單折好塞進內袋，「你翻得不錯，沒把老子的路翻斷。」
沈秋雁本該為這句誇獎高興，卻被他隨口一句「老子」拉回現實。她慌忙把筆、詞典和教材塞進懷裡，連椅子都撞歪了。
「文件翻完了，我還要回學校備課。」
林潮生靠著桌沿，看她往門口逃。
「今晚補習課照常開，別讓孩子們白等。」
沈秋雁沒有回頭，只抬手拉開門栓。
門剛開出一道縫，方巧娘端著一盆熱水堵在門口。她先往辦公室里看了看，又把視線落在沈秋雁發皺的列寧裝上。
「沈老師教外語，怎麼教得滿頭是汗啊？」