那天晚上宿舍熄燈以後，陳利民根本睡不著，屋子裡沒有燈，他把那幾頁捲起來去了水房。
沒別的，因為水房的那盞燈是二十四小時亮的，因為有時候夜班的要用熱水，所以就一直亮著。
燈泡掛在天花板的正中間，底下是一排台子，地上常年濕漉漉的。
陳利民小心的將台子最邊上那塊擦乾淨，從口袋裡摸出筆和一張紙。
前兩頁翻譯的很慢，這幾十年的中文醫學術語跟他熟悉的那一套對不上，這個年代好一些概念現在國內文獻里根本沒有對應的說法。
十一點多的時候，有人進來打水，是小杜穿著背心進來了。看到陳利民蹲在水泥台子旁邊寫字，愣了一下。
記住首發網站域名𝕥𝕨𝕜𝕒𝕟.𝕔𝕠𝕞
「大半夜的你在這幹嘛？嚇我一跳。」
小杜把暖瓶放在水龍頭底下，接水的工夫湊過來看了一眼那幾頁紙。
「你還真翻這玩意兒啊？給多少錢？」
「喬主任說一千字五塊錢。」
「這幾頁怎麼不得有個大幾千字，那不就相當於三四十塊錢嗎？這一晚上就三四十塊錢，這玩意比干醫生賺的多啊？」
「要是真有這好事還行了，一晚上翻不完的，起碼得兩三天。」
「那也行啊！那也比干醫生強，起碼不是跪著要飯。」
陳利民沒接這句，手上的筆沒停，小杜站在那兒看他寫了一會兒，最後嘆了口氣。
「我這英語稀碎，我們那一屆不看這個，我就沒再考了，這錢真是該你賺。」
說完小杜就提著水壺走了，走到門口突然好像想起什麼，回過頭。
「等你翻完了給我瞅兩眼行不？我就想看看人家國外現在已經研究到什麼份上了。」
第一份翻完已經是三天以後了，一共六千八百字全部都寫在紙稿上，字跡工整，標了頁碼。
其中有十處他拿不準的在旁邊畫了圈，另外附了一張紙，把這十處的原文抄下來，寫了自己的兩句理解，說明為什麼不確定。
上午十點多，陳利民將一沓稿紙放在喬明德的桌面上，這會的喬明德正在寫病歷，看到桌上的翻譯稿，先掂了掂重量。
「這麼多？」
「原本五頁，他的字寫得還小，中文譯文篇幅多少要長一點。」
喬明德看了他一眼，低頭看了起來，他看第一頁的時候其實還挺快的，一目十行地掃，掃到第二頁的時候慢下來，第三頁他直接停了下來。
為了防止自己看錯，喬明德還特地把那一頁往燈底挪了挪，過了好一陣才抬起頭。
「這個二次手術率在這裡，你寫的是百分之八點一，可原文寫的是三例。」
「是三十七例裡頭的三例。」
「譯文裡面沒有給百分比，給了絕對數，我算了一下，寫在旁邊了，我怕你最後對著著中文看，光看到那三個例子，跟另外那組的兩例比，感覺不出差別。」
喬明德沒有說話，往回翻了一頁，找到了截斷組的那個數字，顯然是在心裡頭算了一遍，把那兩個數字圈了起來。
「寫論文的人有時候會耍小聰明，絕對數雖然看著差不多，但換成比例就不一樣了，激活的基數和比例差得遠，看著嚇死個人，但實際上也就查一兩個人而已。」
喬明德把那頁放下，沒接陳利民的話，低頭翻到了下一頁，後頭幾頁他看的就更慢了，中間停了三四次，看到那張附頁的時候，他足足看了十幾分鐘。
看到最後喬明德又把原文給拿了過去，自己對照著看了一會，光是從表情上就能看得出來，喬明德看得十分吃力。
畢竟上面全是長句子，他只能逐個詞慢慢的啃。
「這個地方我感覺是他們自己寫的時候寫糊塗了，這個不怪你，外國的東西也不能全信，有時候他們也會寫糊塗的。」
喬明德把那張附頁從那一沓裡面單獨抽出來，放在稿子的側面，一邊對照一邊道。
「你標的這十幾個地方，我基本都用不到，但不代表你後面就不用標了，你不標出了事可就是你的問題。」
「這篇翻譯的還行，這篇差不多有六千八百多個字，我就算你七千個字，三十五塊錢，你簽個字。」
「到時候錢走財務，等到月底和你的工資一塊下來，你那個工資是你們縣醫院發，這個是我們地區醫院單獨發，這樣不容易搞混。」
陳利民接過筆簽上字，隨後又將筆重新放回了桌面。
「你下一份什麼時候能開始？」
「如果今天有的話，今天晚上就能開始。」
喬明德沒有立刻回答，他就靜靜的坐在那，看著陳利民臉上的黑眼圈，雖然他嘴上不說，但心裡頭早就覺得這陳利民絕對是個不可多得的寶貝疙瘩了。
這要是給累壞了，那可真就得不償失了。
「你這幾天晚上都是幾點睡的？」
「我一般翻完就一點多了，稍微收拾一下差不多兩點。」
「你這樣熬能行嗎？你白天還要上班，不能因為這個耽誤你平時的工作時間。」
「我能起來，反正我躺在床上也是睡不著。」
眼瞅著陳利民都這麼說了，喬明德也不好再勸阻，從抽屜的最底下拿出來一疊東西，是一摞牛皮紙袋，用一根根的麻繩扎著。
「這十九份是我這十幾年攢的，大部分都是我在省里預定的，最早的已經是八五年的了。」
他把最上面那三個頭抽了出來，推到了陳利民面前，其中一個上面已經磨出毛邊，封口那兒貼著一條泛黃的膠帶。
「先翻譯這三份，這幾份裡面的資料可能我近期就會用到，你在保證質量的前提下儘快給翻譯出來。」
「四年了，我每年都得拿出來看兩回，但很多關鍵的東西都卡住了，等你翻譯好了拿給我看看再說。」
喬明德說完這句話後就把那捆給重新捆上了，重新塞回了柜子裡頭。