陳利民抱著那三個紙袋出來的時候已經是五點多了，三十多頁起碼得有三四萬字。
他在樓梯口站住了，把最上頭那個翻過來看，袋子磨夠了毛，封口那條膠帶黃得發脆，指甲一碰就往下掉渣。
八五年，那年的他還在讀大二，陳利民不由感嘆後世時代的進步還是太快了，先不說教育水平起來了，就連很多網站都自帶翻譯了。
但在這個時代，喬明德為了看懂這十三頁紙，他整整等了八年，那十九份東西，是這個地區一個外科主任這麼多年攢下來的全部家當。
而現在這十三頁，如果不是怕喬明德起疑，他最多兩個晚上就能全部翻完。
周四下午兩點，神經外科術前討論。
會議室里一共坐了十個人，作為主任德喬明德自然是坐在主位，兩個主治和四個住院醫療，麻醉科和護理也來了一個。
陳利民作為借調的住院醫坐在最靠門那個位置，手中拿著個本子。
這次會議的議題是下禮拜一的那台手術，是一名四十六歲的男子，重型顱腦外傷後第九天，現在一直住在重症監護室，昨天開始意識又變得不穩定。
小周按照慣例報完病史，喬明德將那張紙往中間一推。
「這個人我要上持續測壓！」
開口那人姓宋，今年四十一是神經外科的副主任，來這科已經十五年了。
「喬主任，咱們科常設測壓裝置共有兩套，一套在三床上用著，另一套是備用的，這個病人GCS還有九分，我建議還是按老辦法來，一小時一次。」
「這個老辦法我們已經用了十一年了。」
面對宋副主任的質問，喬明德依舊穩穩的坐在椅子上，眼神中看不出絲毫的波瀾。
「我知道，所以我才想問您一句，這次為什麼要換，會不會風險有點太高了？」
會議室里沒人說話。喬明德從那一沓東西里抽出幾頁手寫的稿紙。
「三十七例，持續監測組和間斷組，二次運行率分別為百分之八點一和百分之十點五。」
「八點一，這個數據從哪來的？」
「外文的文獻里寫著的，你應該也知道，前幾年我從省裡帶回來的。」
宋主任放下筆，往那稿紙看了一眼，抬起頭冷聲道：「文獻是誰翻譯的？信息確定正確嗎？」
聽到這話的陳利民嘴角微微一笑，他當然知道下一句話是什麼，這個場合他上一世已經坐了三十年了。
從最外圈坐到了主位，一個幹了三十年的副主任在這個位置上不會問那篇對文章不對，那不是他能判斷的，他能問的只有其他的。
畢竟在座的十幾個人，沒有一個能看懂那篇翻譯，光是翻譯這一環就立不住，到時候數據全部都會作廢，喬明德還得當著全科的面承認。
喬明德沒有立即回答，往門口那個位置瞥了一眼。
「陳利民翻的。」
十幾個腦袋齊刷刷的轉了過來，宋主任愣了一下，那眼神從上到下把陳利民打量了一遍，最後落在他胸前那個工作牌上，看清了「實習」兩個字底下那行小字。
「你是那個紅河縣借調來的那個小伙子？我上次見過你，又是你小子。」
會議室里有人低頭笑了一聲，笑得很輕，可陳利民聽見了，也知道是誰。
坐在第三個位置的那個住院醫護，前天在走廊上跟人說了句「縣裡來的還想上台，去幹嘛？那塊可沒有病歷給他抄。」
宋主任沒笑，他把那幾頁紙稿拿了過去，翻到第三頁的時候停住了。
「這個所謂的八點一是哪裡得出來的？文獻里我沒看到有這個數據。」
「譯文給的是絕對數，三十七例里三例，間斷組三十八例里有四例。」
「那就是你私自添加，你知道如果出了問題是什麼後果嗎？」
陳利民沒有著急辯駁，而是先緩緩站了起來，倒不是他想站。
是他站的位置實在是太靠後了，再往外一點就到門外去了，中間隔著一張長桌，他坐在桌子的那頭根本聽不清楚。
「三例跟四例中間就差一個人，單獨放在紙上，誰看了都覺得是碰上的，是運氣。」
「但如果換成比例，就能算出來第二組每十個人里多出來多少，還能算出來，這個科一年多幾台二次手術，多花多少錢。」
「寫論文的人都知道這中間的差別，所以大部分都是給絕對數。」
宋主任瞥了陳利民一眼沒吱聲，低著頭繼續往後翻。
直到最後那張附頁，那上頭是十處存疑的地方，每一處底下都抄了原文還有可能的解釋，他看的很慢，直到第七條的時候他停了。
「這個部分病例，你上面為什麼寫了兩種解法？」
「這個我拿不準具體的意思，前面報的是一段三十七例，這突然冒出來一個十九。」
「也許這十九就是他說的那部分，那結論只是對一半的病人成立了，要是他另外挑的一組，這就得單獨算了。」
整個會議室沒有人出聲，剛才那個住院醫抬頭看了他一眼，臉上的笑意完全消失了。
這個之前自己一直都沒有放在眼裡的傢伙，剛才當著那麼多人的面，狠狠的打了自己的臉。
宋主任把那張附頁放在桌面上，兩根手指壓著，壓了很久。
「第七條有爭議，那一處今天先不用，其他的我沒有意見了。」
這是一場沒有硝煙的戰爭，伴隨著宋主任話音落下，整個神經外科的兩位掌舵人都沒意見，其他人自然不必多說。
「既然大家都沒有意見的話，那就這麼定了，下個禮拜一持續測壓。」
「陳利民，把這件事記到討論記錄里，到時候送到我辦公室。」
散會已經是三點多了，其他人都陸續走了陳利民才剛寫完會議記錄，等到他出門時整個走廊里就剩下兩三個人了。
「下個禮拜一那台手術到時候你也一起來，到時候機器跳出來的數字你自己看，到時候看看和原文哪個能對的上。」
「我是內科的。」
「那個數字是你算的，你這個算數字的不看，讓誰看？」
說完宋主任就走了，沒有一句多餘的廢話，走到樓梯口時又停了下來。
「你的英文不錯，在哪學的？」
這個問題陳利民昨天晚上就想過了，他知道這事遲早有人問，但不會是喬明德，畢竟他要的是東西和結果，至於怎麼來的，他根本不在乎也沒那個興趣。
「我大學的時候就比較感興趣，當時底子還行，後來我們縣醫院有一批捐獻的舊刊物，也沒人看我就自己啃了兩年。」
宋主任盯著看了三四秒，什麼都沒說，轉身下樓了。
那天晚上陳利民沒有去水房，這幾天每次都要站好幾個小時，不但要餵蚊子，腿還站得發麻。
等到宿舍熄燈後，他將那幾頁原文放在一邊，就靠著窗外那點月光和不遠處三樓的燈光翻那十三頁腦血管痙攣了。
這件事在他前世是老得不能再老的話題，尼莫地平早就是慣例，規培生第一個月就得背下來，不過還得補考。
而為了這十三頁紙，喬明德卻等了整整八年，中間翻開無數次。
小杜洗完腳回來，看到他還在鋪上翻東西。
「你不會又在翻譯吧？你是真勤快，這回多少個字啊？」
「這回量有點大，差不多有三十多頁，多少字我也沒數，等弄完再算吧。」
小杜心算了一下，提著塑料盆站在過道上沒動。
「上次五頁都有六千多字，這怎麼不得四萬多字，兩百多塊錢？？」
「利民，不行你轉行吧，你這一個星期賺的快比我一個月工資都高了。」
「你剛來的時候我還怕你過的不好，心思把我水壺借給你，可沒想到你現在咋過的這麼好啊！！」
看著小杜那小表情，陳利民笑了笑往下鋪丟了包煙，心裡盤算著明兒個起來要去供銷社看看買個檯燈。
雖然生活費還是有點緊張，但這活如果穩定下來了以後那就是長期兼職了，老是這樣也不是個辦法。
先不說賺多少錢，自己的眼睛先給看壞了，到時候上醫院去治一下，自己天天晚上在這熬大夜賺這點窩囊費，最後不全都吐回去了？
第二天中午在食堂打完飯，陳利民胡亂扒拉了兩口，把飯盒簡單一衝就出了大門。
地區醫院的斜對面有家供銷社，門臉比他們縣城的大了不少，兩扇玻璃推拉門上還貼著褪了色的「少生優生」的紅底黃色貼紙。
陳利民推門一進去，一股子那種樟腦丸混合著劣質醬油的味道撲面而來。
賣五金交電的櫃檯在最裡頭，櫃檯後面的大姐正低頭織著一件紫色的毛衣，手裡的竹籤子上下翻飛，咔噠咔噠響。
站在玻璃櫃檯外簡單掃了一圈，陳利民的目光很快就落在了一個綠罩子的鐵皮檯燈上，這款式簡直不要太經典。
底座是個沉甸甸的鐵疙瘩，連著燈罩的那一截是段蛇皮軟管，可以自由彎折，算是陳利民上學時候的經典回憶了。
「大姐，辛苦您把那個檯燈拿給我瞅一眼行嘛？」
眼瞅來客人，那大姐餘光一瞥頭沒抬，手裡的毛線一甩：「檯燈十八塊錢一個，燈泡要單算一塊五一個，要的話我拿給你看看。」
這年頭的供銷社雖然沒有之前那般吃香，但畢竟瘦死的駱駝比馬大，相比較其他來說，這算得上絕對體面的工作了。
在這縣城市場裡頭當年那也是絕對的香餑餑，相親都得先動筷。
聽到價格的陳利民不由得倒吸一口涼氣，這二十塊錢對他來說可不是一個小數目。
前幾天剛搬進宿舍，小杜讓他花四塊八買個新暖瓶，他在心裡盤算了半天都沒捨得掏錢，寧可天天早上五點多爬起來去水房排隊。
這回倒好，就這麼一個破鐵殼子加玻璃泡子，竟然就要二十塊錢，這要是在後世拼夕夕上最多十塊錢最多了，再多就要罵人了。
關鍵是後世的十塊錢也沒現在這麼值錢啊！
這錢相當於他縣醫院一個星期的工資了，雖然快到月底了，但這錢要是掏完了，後面可就真緊巴了，水壺得等過幾天發了工資再說了。
「姐，有稍微便宜點嗎？」
織毛衣的大姐上下打量了他一眼，看著他身上那件領子洗得發白的確良襯衫，撇了撇嘴有些無奈的開口道。
「這東西一分價錢一分貨，那邊有塑料底座的就是不抗用但也能湊合，十四塊錢就行，不過那管子可硬，你不小心掰壞了可不退。」
陳利民看了一眼那個塑料的，底座輕飄飄的，一看就不穩當。
自己半夜翻書翻字典的時候，萬一一個不小心給碰倒了，這檯燈碎不碎先不說，光這一個燈泡就又要搭上一塊五
他在心裡頭把喬明德給自己的那三十多頁的外文稿子過了一遍秤，雖然兩百多塊錢的翻譯費已經有了盼頭，但前期已經先墊進去了本錢。
「算了，拿那個綠的吧，一次買個好的還能多用兩年，再拿一個十五瓦的燈泡。」
陳利民咬了咬牙，從兜裡頭拿出個老舊的錢包，裡頭夾著他從老家帶過來的生活費，他從中摸出兩張大團結推了過去。
大姐放下毛線衣嘴裡嘟囔了一句，慢吞吞的拉開了抽屜找零，隨後又拽過那個綠檯燈擰上燈泡，在櫃檯底下的插座試了一下燈。
伴隨著啪嗒一聲，大姐把插頭拔了下來，連著檯燈往櫃檯上一推，連個塑膠袋都沒給。
「試好了哈，東西沒問題，離櫃不退。」
陳利民應了醫生一聲，把那兩塊錢找零揣進兜里，一隻手夾著檯燈的鐵底座，一隻手護著綠漆燈罩，仿佛在抱著一個金貴物件一般，轉身就出了供銷社。
外頭正午的太陽有些毒，猛的一出來還有點睜不開眼，陳利民低頭看了一眼懷裡頭的鐵疙瘩，心裡暗暗吐了口氣。
今天晚上就是不睡覺，也得把這二十塊錢連本帶利地給熬回來！