第62章 搶起來了（月票加更）
出了中文系辦公室，武靜寰本來想去外語系辦公室的，但是想了想，還是轉頭出了辦公樓。
武靜寰是想找人看看，這篇《老人與海》到底翻譯得怎麼樣，雖然他自己讀著確實挺好，但是他畢竟沒有研究過原文，而且本身又不是干翻譯的，所以他本人的評價其實沒有什麼價值。
中文系的那些老師們的評價，價值也不是很高。
至於為什麼沒有去外語系，是因為師大英語專業如今翻譯人才凋零，有一個李廣成老師做翻譯，但是英語翻譯的水準實在平平。
倒是俄語跟德語這兩個專業，師大有很不錯的翻譯老師。
除了外語系，武靜寰還有兩個選擇，一個是去找中文系楊敏如老師的哥哥楊憲益，他是著名的翻譯家。
（請記住 台灣小說網解書荒，t͜͜͡͡w͜͜͡͡k͜͜͜͡͡a͜͜͡͡n͜͜͡͡.c͜͜͡͡o͜͜͡͡m͜͜͡͡超實用 網站，觀看最快的章節更新）
不過楊憲益如今在《中國文學》任副主編，主要負責的是中國文學作品的對外譯介工作，而且武靜寰跟楊憲益打的交道比較少，忽然找去不合適。
另外一個，就是他的朋友高莽，現在是《世界文學》的編輯部主任。高莽雖然是搞俄語翻譯的，但是《世界文學》編輯部肯定有英語編輯，可以讓高莽幫忙找人看。
最終武靜寰決定，還是去《世界文學》找高莽。
武靜寰到《世界文學》編輯部的時候，高莽正在看稿子。
見武靜寰來找自己，高莽挺意外的，「武兄，你怎麼來了？」
「有個事情要請教一下。」武靜寰笑道。
「翻譯方面的？」
「嗯。」武靜寰點點頭，從公文包里掏出《老人與海》的稿子。
拿到稿子，高莽眼睛一眯，「你這稿子從哪兒來的？」
看見高莽這表情，武靜寰奇怪道，「這稿子怎麼了？」
「我們社這兩天才跟有海明威作品版權的代理商搭上線，這就看到你拿了《老人與海》過來，我肯定驚訝————」
高莽說著說著，忽然回過神來，「哦，武兄你是師大的。」
武靜寰感覺高莽這話說的莫名其妙，他不一直都是師大的麼？高莽也不是第一天才知道。
「我是師大的，怎麼了？」
「你是師大的，所以楊翊跟你是一個學校的。」
聽高莽提到楊翊，武靜寰抿了抿嘴唇，說道，「這篇稿子，就是楊翊翻譯的。」
「哦？這是他翻譯的？已經出來了？」高莽有些意外，隨後又朝著不遠處的一個戴著眼鏡的中年男人招手，「曉輝，你來一下。」
黃曉輝推了推眼鏡，走了過來，「怎麼了？高主任。」
「你看看這個。」高莽直接把《老人與海》遞給黃曉輝。
接過《老人與海》的稿子，黃曉輝瞪大了眼睛，「這是從哪兒來的？」
高莽指了指武靜寰，「是這位帶來的。」
黃曉輝驚訝地看著武靜寰，「你是楊翊老師？」
所謂見字如面，每個人的稿件看起來都不太一樣，他已經看過很多楊翊的稿子了，這篇《老人與海》他一眼就看出是楊翊的。
武靜寰搖頭，「不是，不是，我是師大的老師，楊翊是我的同事。」
「那你是幫他送稿子過來的？」
「也不是————」
黃曉輝迷茫道，「那你這是？」
武靜寰看了看高莽，又看了看黃曉輝，說道，「我其實是想拿這篇稿子來給高兄看看，有沒有出版單行本的價值。」
「那不行，這是我們社的稿子。」聽到武靜寰要出單行本，黃曉輝一把將《老人與海》的稿子摁住。
武靜寰一看他把稿子摁住，也急了，「你這個同志，怎麼能這樣，明明是我帶來的稿子，你怎麼就說是你們的？」
「就是我們的。」黃曉輝梗著脖子說道。
「曉輝，注意態度。」高莽斥了一句黃曉輝，又拉了拉武靜寰的胳膊，「武兄，你先別急，咱們慢慢說，這中間是不是有什麼誤會？你這稿子是楊翊給你的麼？」
武靜寰眨巴了一下眼睛，沒說話。
高莽一看他表情，就知道稿子肯定不是楊翊親手交給他的，更沒有授權讓他發行單行本。
「武兄，這事我知道一些。之前你的同事楊翊老師寫信給曉輝，詢問是否有《老人與海》的英文版，他想翻譯。收到信之後，曉輝也是花了不少時間，給他找到原文給寄了過去。不過因為我們社之前還沒有聯繫到代理海明威作品的代理商，所以曉輝讓楊老師暫時不要急著翻譯，等到取得了授權再說。」高莽將事情給武靜寰解釋了一遍。
武靜寰眯了眯眼睛，忽然說道，「那這麼說，楊老師從頭到尾也沒說《老人與海》翻譯出來之後要投稿給你們啊。」
他一下子就找到了這件事情的漏洞，楊翊確實從頭到尾沒跟《世界文學》約定過要把稿子給他們。
「你————」黃曉輝想說武靜寰不講理，但還是生生忍住了。
高莽笑著說道，「楊老師是沒有跟我們約定好沒錯，但是這事吧，算是大家心照不宣，我們也是因為這次他要《老人與海》，才特意找的代理商。」
這話倒是不是高莽忽悠武靜寰，雖然他們雜誌社這兩年確實在加快聯繫國外的版權代理商，但如果不是因為楊翊要《老人與海》，他們不會把找海明威作品版權代理商的優先級提高。
想要拿到《老人與海》的授權，估計還要過段時間。
看著高莽笑盈盈的表情，武靜寰暗嘆一聲，早知道去找楊憲益老師好了，他今天倒有點「自投羅網」的意思。
沉吟片刻，武靜寰說道，「不管怎麼說，這稿子今天不能給你們，我是從另外一位老師那裡拿的，我得還給人家。而且楊老師最終怎麼決定，還是要看他自己。
，7
既然武靜寰這麼說了，高莽也不能強留，他笑著點頭，「沒問題，我們今天先看看稿子，看完了讓你帶回去。行吧，曉輝？」
黃曉輝有點不情願，但還是點頭道，「好，我先來看看稿子。」
高莽拉著武靜寰的胳膊，「他去看他的稿子，武兄你跟我去休息室喝口水，等他看完了，我們再聊。」
「行。」
過了一個多小時，黃曉輝拿著稿子過來。
武靜寰迫切地問，「怎麼樣？」
看著武靜寰迫切的表情，黃曉輝真想說這篇小說翻譯得不行，沒有出版價值，這樣對方就不會跟他搶稿子了。
但是這種昧良心的話，黃曉輝說不出口。
「非常好。」這三個字黃曉輝幾乎是咬著牙說出口的，他第一次用這種表情夸一部作品。
聽黃曉輝說非常好，武靜寰也不問到底是哪裡好，他笑著站起身來，「高兄，感謝你的茶，我得先回去了。」
「不客氣，隨時過來做客，我就不送了。」
武靜寰告辭之後沒有急著走，而是笑著看向黃曉輝，後者微微嘆了口氣，將《老人與海》的稿子還給了武靜寰。
拿了稿子，武靜寰便離開了。
等武靜寰走後，黃曉輝忿忿不平道，「這人不是在硬搶稿子麼？」
高莽笑呵呵地說道，「曉輝，你也要理解人家，他是即將成立的師大出版社社長，楊翊又是他們學校老師，那自己學校老師的作品，他當然想留下來。而且這稿子後面在我們雜誌社發表之後，也肯定還是要給他們出單行本的。」
「那也要先讓我們登，而且他們也沒有拿到授權，只要我們不幫忙，他們肯定還要多花點時間。」
高莽笑了笑，「好了，你先寫封信給楊老師，問問情況，別真把稿子給弄丟了。」
「我就不寫信了，下午忙得差不多，我去師大找他一趟。」
黃曉輝其實一直挺想去拜訪楊翊的，畢竟楊翊現在是他們雜誌社的主要合作譯者，不過尋常一直沒有找到好機會，這次正好碰見這個事情，他正好過去一趟。
「那也行。」高莽點點頭，隨即又囑咐道，「去了見到人家不要急，如果碰到武社長，也好好跟人家說，一切要看楊翊老師的意思。楊翊老師如果願意給我們，就留，不願意給的話，也別強求。」
黃曉輝業務能力很強，會好幾門語言，是社裡面的骨幹，幹活那是沒話講。
但是他為人太耿直了一點，總是容易衝動，跟人打交道非常吃虧。
就說今天的事情，人家武靜寰是師大出版社的社長，何等地位？黃曉輝什麼也不管，直接跟人嗆。
不過是一篇稿子而已，即便再好，也不至於要去得罪武靜寰。
這稿子不是非搶不可，即便有衝突，也可以坐下來好好談，看是否可以先見刊，再出單行本。
黃曉輝本來準備下午去找楊翊的，但是回到工位之後想了一會兒，還是覺得這事不能拖，便直接放下手上的工作前往了師大。
牛小奇帶著黃曉輝去資料室找楊翊的時候，楊翊剛吃過午飯沒多久，正在辦公室跟秦文海他們閒聊。
辦公室的門是開著的，牛小奇帶著黃曉輝站在門口，衝著裡面說，「楊老師，有人找你。」
黃曉輝看見辦公室裡面的三個人，大腦迅速分析了一遍。
那個女同志應該不是，剩下兩個男同志，那個年輕的也實在太年輕了，應該是個學生。
先不說這麼年輕，有沒有那麼高的翻譯水平，就看之前他們來往信件的內容，也跟眼前這個年輕人對不上，信中的楊老師是非常沉穩的，絕不是二十左右的毛頭小子。
分析完畢，黃曉輝笑盈盈地朝著秦文海走去。
「楊老師，來得倉促，還請見諒。」
當黃曉輝握住秦文海的手時，現場的其他人都傻眼了，包括門外站著的牛小奇。
「錯了，錯了。」牛小奇連忙跑進來，指著楊翊說，「這位才是楊老師。」
「啊？」黃曉輝握著秦文海的手還沒松，身體微微彎著，轉頭看向楊翊，滿腦袋的問號。
楊翊笑道，「我是楊翊，請問你是？」
「我是黃曉輝。」
「哦，你是黃編輯。」
「是的，是的。」黃曉輝到這時才鬆開秦文海的手，「不好意思啊。」
「沒事，沒事。」秦文海笑著擺擺手，「沒見過認錯了很正常。」
認錯了確實正常，但黃曉輝這樣冒失地直接上去握住別人手，那就有點尷尬了。
楊翊也沒想到黃曉輝竟然是這樣的風格，他看著大概四十歲左右，戴著個玳瑁眼鏡，形象看著挺穩重的，沒想到幹事情倒有點毛躁。
「黃編輯你過來找我，有什麼要緊事情麼？」
「我是想問問，你那篇《老人與海》的稿子是怎麼回事？」
旁邊秦文海跟林瑩相互看了一眼，這是今天第二個來問《老人與海》的人了，聽楊翊的意思，這個黃曉輝大概率是《世界文學》的編輯。
楊翊沒想到黃曉輝忽然來問《老人與海》的稿子，他疑惑道，「黃編輯你怎麼突然問這個？」
之前是黃曉輝來信說不要急著翻譯，可以等他們的消息，等到聯繫好授權再翻譯，現在怎麼突然跑來問起這事？
黃曉輝也沒有瞞著，直接把剛才發生的事情給說了一遍，不過搶稿子的事情，他沒有詳細說。
聽完之後，楊翊他們幾個都覺得很詫異。
因為稿子是早上蒯風拿去的，這麼短的時間，竟然輾轉去了一趟《世界文學》編輯部，而且還把黃曉輝給引來了。
楊翊點點頭，「嗯，《老人與海》是翻譯出來了，我給了中文系的同事看。」
「那楊老師你這稿子還是要給我們社的吧？」
武靜寰剛走到資料室門口，正聽到黃曉輝問出這句，他暗叫壞了，來遲一步。
他從《世界文學》回來之後，正好是飯點，便先去食堂吃了飯，因為他根本想不到黃曉輝跟在後面就到了。
沒等楊翊回答，武靜寰就走了進去，「楊老師，別急著答覆。」
武靜寰的出現，讓資料室的氣氛變得有意思起來，不管是秦文海還是林瑩，這會兒都是帶著看戲的表情。
他們已經看出來了，武社長這是在跟《世界文學》搶《老人與海》這篇稿子。