第61章 更舒服的版本（求訂閱）
許嘉璐對《老人與海》也挺感興趣的，不過見他們三個在分稿子看，便沒有提出要看0
不過沒一會兒古漢語文學專業的鄒小麗老師進來，看到他們在看《老人與海》，便跟著一起接龍看。
古漢語文學專業有三老三少，鄒小麗是唯一的女老師，也是最年輕的一位。
當然，古漢語文學是老人堆，即便是最年輕的鄒小麗，也已經四十多了。
她看稿的速度很慢，不過好在後面沒有人催她，她可以慢慢地看。
一個小時之後，武靜寰跟蒯風都已經看完《老人與海》，開始討論起這篇小說。
臺灣小説網→𝐭𝐰𝐤𝐚𝐧.𝐜𝐨𝐦
「楊翊的翻譯，果然秉承了之前的風格，我看這個版本，比張愛玲還有觀海的版本，更適合現在的讀者。」
武靜寰說得委婉，事實上他覺得即便是把這個版本放在跟張愛玲他們同一個時代，也是要勝過那兩個版本的，跟什麼時候的讀者沒關係。
張愛玲或許是個很厲害的作者，但干翻譯實在不行。
翻譯新手容易犯一個毛病，就是時刻不忘把不定冠詞給翻譯出來。
武靜寰即便沒有看過《老人與海》原文，也很容易就發現這個問題。
他之前看張愛玲版的時候，裡面有一句「他是一個老頭子，一個人劃著名一隻小船在墨西哥灣大海流打魚，而他已經有四十八天沒有捕到一條魚了」
這句翻譯，怎麼讀怎麼彆扭，原文裡面的所有「a」、「an」，她都要翻譯出來。
至於余光中的那個版本，聽說比張愛玲的更差，錯漏很多。
蒯風笑道，「我也沒看過其他的版本，就覺得這小說不錯，至於是楊翊翻譯的好，還是原本就好，我也不知道。」
「都好。」武靜寰笑道，「原文好是基礎，翻譯也確實不容易，我看過這篇譯文，才知道楊翊對翻譯竟然很有研究。譯者，不僅僅要了解語言，還要了解作者以及小說的寫作背景，不然翻譯起來就會問題重重。比如前面楊翊翻譯的露台酒吧，這看似簡單，卻十分不容易。」
「酒吧有什麼難翻譯的？」蒯風不解道。
「因為原文裡面沒有酒吧這個詞，只有露台，不知道露台酒吧的人，就需要去猜測這個露台到底是什麼。但是要了解過海明威其他作品或者個人經歷的話，就能知道那是一個酒吧。」武靜寰解釋道。
「哦，原來是這樣，我說楊翊為什麼要搜集海明威的資料，原來是因為這個啊。其實《老人與海》他早就想翻譯了，去年就讓我幫他找原文。」
武靜寰點點頭，「怪不得，原來花費了這麼多心思。至於其他地方，我也不是特別了解，只覺得整體楊翊的風格讀起來舒服一些。」
關於「露台」，武靜寰也是之前聽朋友說的。
那個朋友看過余光中版本的《老人與海》，大罵特罵，說簡直是胡亂翻譯。
罵的過程中，就提到了文章前面出現的露台酒吧，張愛玲翻譯成露台酒店，還算是湊合，但是余光中直接翻譯成了平台。
「我請你去平台喝杯酒」，這翻譯怎麼讀也不對勁啊。
袁田這會兒也看完稿子，笑著加入討論當中，「楊翊的文字功底不弱，我能夠看得出來，他在文字中儘量讓我們感受原汁原味的海明威風格。」
「確實如此。」武靜寰點頭，「這篇文章跟《教堂司事》讀起來味道完全不同，這完全能夠體現楊翊的翻譯水平。」
鄒小麗把自己全身心都投入在閱讀《老人與海》中，完全沒有聽其他幾個老師討論的內容。
在此之前，鄒小麗看過《老人與海》，是張愛玲翻譯的版本。
說實話，看張愛玲的版本時，她對這篇小說並沒有多喜歡。
雖然張愛玲對小說極盡讚美之詞，但是鄒小麗總覺得小說差點意思，直到今天，她才發現，問題不在小說本身，而在翻譯上面。
相較於楊翊的翻譯，張愛玲的翻譯太柔弱了，似乎摻雜了很多她自己的色彩。
從一開始，對聖地亞哥的描述上就能看出一些問題。
張愛玲總是小心翼翼地描述聖地亞哥的長相，臉上的斑、疙瘩，也不直接翻譯，而是換個說法，變成了「棕色的腫起的一塊塊」。
委婉是委婉了，也維護了聖地亞哥的形象。
但問題是，聖地亞哥需要這些麼？
或者說，海明威在創作原文的時候，想表達的是這些麼？
顯然不是的，縱觀全文，小說充滿了力量，生機，不屈的意志，這樣一個主角，這樣一個作者，會考慮那些東西麼？
還有就是，張愛玲總是自作主張，她會添一些原文沒有的東西，這也是作家們干翻譯的通病。
張愛玲加這些東西，似乎是在擔心讀者體會不到海明威想要表達的深層內容，她添加的東西，更像是在做注釋。
但問題是，海明威的風格到底是什麼樣的，既然他自己沒有在原文裡面添這麼多東西，是不是說明他本來就沒有要說得很清楚，而是讓讀者自己發揮想像？
這樣看來，張愛玲好像是好心辦了壞事。
看了楊翊的版本，鄒小麗更能感受到那股強烈的生命力。
她拿著稿子的雙手微微發抖，並不是因為看到好作品激動的，而是因為她的手出現了問題。
類風濕，一種很嚴重的骨關節病，現在的她還能拿東西，但是不能拿時間太長，也不能捏得太緊。
天性樂觀，熱愛運動的她，當得知自己患了這個病之後，整個人陷入了巨大的低潮之中。
現在她的手還能張開，只是攥東西的時候有問題，但是隨著病情加重，漸漸地，她的手就會變得既伸展不開，又捏不緊。
雖然一時半會兒她也死不了，但是看著自己的身體越來越差，精神上受到的折磨是是一般人想像不到的。
鄒小麗不願意聽別人跟她說那些空洞的、無意義的鼓勵話語，她知道，他們說這些話，更主要的是為了安慰他們自己。
但是讀到這篇直來直去的《老人與海》，卻讓鄒小麗感到了內心的平靜，人的生命中，本來就有一種特別的能量，支撐著人活下去。
不需要再去找其他冠冕堂皇、自我感動的理由，生存本身就值得慶祝。
鄒小麗忽然想到尼采說過的一句話：每一個不曾翩翩起舞的日子，都是對生命的辜負。
之後她又想到《邊城》裡面的一句：日頭沒有辜負我們，我們也切莫辜負日頭。
這兩句充滿詩意又充滿了力量的句子，穿越時空，跨越山海，在海明威的《老人與海》中具象化了。
鄒小麗想要感謝海明威，哦，還有楊翊，讓這個原本普通的上午，變得有些意思。
等到將《老人與海》全部看完，鄒小麗長長地舒了口氣，「這篇小說翻譯得很好。」
聽到鄒小麗夸楊翊的翻譯，其他幾人笑道，「鄒老師說好，那肯定好了。」
鄒小麗謙虛道，「我只是發自內心地讚嘆一句，並不具備任何專業性。」
她畢竟是古代漢語專業的，對現代文學研究不多，更不用說外國文學了，她平時研究的小說，都是《紅樓夢》、《鏡花緣》之類的。
國外的小說她當然也看，不過都是調劑品。
聽到大家都對楊翊翻譯的《老人與海》讚不絕口，許嘉璐更加好奇了，他見大家都看完了，便走了過來，「也給我看看吧。
「好的，許主任。」
鄒小麗正要將手中的稿子遞給許嘉璐，卻被武靜寰給截胡了。
「許主任，不好意思，這稿子先借給我看兩天。」
「你不是看過了麼？」許嘉璐奇怪道。
武靜寰沒有解釋，只是一邊收拾稿子，一邊笑道，「最遲後天早上就送過來。」
說罷，武靜寰就拿著稿子走了，不給別人拒絕他的機會。
蒯風看著武靜寰的背影，虛抓了一把空氣，隨即苦惱地說道，「我答應了別人，要把稿子給他要到呢。」
袁田似笑非笑地說道，「是郵電學院物理系的曲老師吧？」
蒯風連忙說道，「我跟曲老師可就是普通朋友啊。」
他這話有點此地無銀三百兩的意思，辦公室里的老師們都笑了起來。
蒯風是他們辦公室唯一一個單身漢了，今年三十好幾歲，平時很多老師都在幫他介紹，不過合適的實在比較少，畢竟這個年紀還沒結婚的女同志實在不多。
二婚的或者沒有文化的，蒯風不願意，這範圍一下子縮小了很多。
郵電學院物理系的曲老師，今年也三十多歲，沒結過婚，跟蒯風條件比較匹配，雙方見過幾次面，對彼此感覺都挺好的，正在朝著結婚的方向發展。
情況大家都知道，蒯風卻還不好意思。
「稍等兩天吧，武主任不是說最遲後天早上送來麼？說不定搞得快，明天就能送來，也不差這一天了。」鄒小麗笑著安慰道。
蒯風撇撇嘴，「那也只能這樣了。
武主任畢竟是前輩，借個稿子蒯風也沒有不借的道理。
而且武主任是師大出版社未來的社長，他這時候把稿子借走，說不定是有好事，蒯風當然不會攔。
>