第60章 肥水不流外人田（求訂閱）
周界人走後，楊翊沒有休息，而是把《棋王》的稿子給整理一下。
按照他剛才提到的那些點來改動，這篇小說原來的東西基本上就只剩下一個骨架了。
其實《棋王》最初的版本，跟後來讀者們見到的版本也不是一回事，阿城的原版也是經過了很多刪改，才改成了後來的版本。
比如小說的結尾，最初的版本，是多年以後「我」再見王一生，卻見王一生已經長得白白胖胖，嘴巴油乎乎的，問他下不下棋了，他說現在天天吃肉，哪有時間下棋。
這個結局，直接被刪掉了。
不少人認為，原來的結局很好，很有諷刺性，刪掉之後，味道少了大半。
但事實上，所謂的諷刺性、反轉的結局，不過是「屠龍少年終成惡龍」的橋段罷了，談不上多麼巧妙，多麼讓人拍案驚奇，只是表現的方向有所不同而已。
楊翊發現，自從《棋王》出來之後，他的大腦清明了許多，記憶也慢慢恢復，最明顯的還是那些外國小說。
可能是因為有外文版本在其中產生聯繫，所以楊翊能想到後來看過的那些譯文版本，他現在翻譯外語小說，主要也是靠這些記憶。
楊翊現在的打算，就是在能過稿的情況下，把《棋王》按照自己的心意來改。
周界人來燕京組稿，這對楊翊來說是一次不錯的機會，他不必親自去上滬，就能夠把改稿的事情完成。
稿子一旦過了，又是一筆不菲的收入。
《棋王》改過之後有一萬五千多字，稿費大概也就一百五左右。
自上次給了大哥楊釗帶回去一百五十塊錢之後，楊翊已經拿了兩個月的工資，加上收到的幾筆稿費，如今他的小金庫里又攢了有一百五十多。
再加上《棋王》的一百五十稿費，足有三百元存款了，楊翊不僅能夠把陳琪的自行車錢給還上，還能寄一筆錢回老家。
另外，他自己的生活水平也能提高，紅梅能再抽起了。
當然了，該省還是要省的，趁著現在年輕，多攢點錢，過幾年房改之後，先買單位的房，然後再過幾年，有好的商品房也可以買。
想到買房，楊翊摸了摸腦袋，不知道怎麼搞的，他之前有點隨遇而安，今天卻突然開始想這麼多。
第二天早上，楊翊又是踩著點去了資料室。
秦文海見楊翊抱著一堆資料，笑呵呵地說，「你這雖然放假了，但是活是一點沒少干——
啊。你不是出去了麼，哪有時間弄這麼多？」
「晚上回來的早，這兩天也沒別的事情忙，晚上就做做工作。」
「你這年輕人，怎麼比我都閒不住，我一直都提倡，年輕人要全面發展，注重休息，身體是革命的本錢，年輕的時候不注意，到老的時候再注意可就遲了。」
秦文海不是在唱高調，他是這麼說，也是這麼做的。
資料室的工作雖然忙，但他一直都讓大家準點上班，準點下班。
「秦主任說得對，我平時也有去跟學生們一起打球，鍛鍊身體。」
林瑩在旁邊笑道，「楊老師打球可厲害了。
「哦，林老師你還去看過啊。」
「看過，球場上就楊老師拿球最多。」
林瑩這番誇讚，讓楊翊有些無地自容。
他在場上持球多，哪是他水平高，明明是學生們尊師重道，都在讓著他。
林瑩他們這些女同志不太懂，看到楊翊拿球多，就以為他厲害。
「咳咳，我就是瞎玩玩。
三人正說著話，中文系的蒯風風風火火地闖了進來。
進來之後，蒯風直奔楊翊而去，「楊老師，這是你翻譯的？」
他手裡拿著一份手寫稿子，不是很厚，估計也就十幾頁。
「我的？」楊翊接過稿子看了看，隨即笑道，「哦，是《老人與海》啊，這是其中一部分。」
「真是你的啊，什麼時候翻譯的？」
「就是近期才完成的。」
楊翊看著手中的稿子，上面還寫了他的名字，他好奇道，「這稿子你是從哪兒來的？
「」
「旁邊郵電學院的老師給我的，之前你的《教堂司事》還有《燒馬棚》不是傳過去了麼，他們學校不少人都知道你是我們學校的。」蒯風解釋道。
聽到是從郵電學院傳來的，楊翊挺詫異的。
這份稿子，他只給陳凱歌他們抄過，那就只可能是從陳凱歌那邊傳出去的。
沒想到這才一個禮拜時間，《老人與海》都從電影學院傳到郵電學院去了。
「你只有這一份，還有其他稿子呢？」
「人家就是要問這個呢，說是看了半截，下面忽然沒了，但是後面的內容怎麼也找不到。」
楊翊扯了扯嘴角，敢情這稿子雖然傳得挺快，但是沒傳全，只有第一段的稿子傳過去了，這不是害人嘛。
「後面還有不少內容呢，這部小說估計有四萬多字。」
「那這稿子————」
楊翊知道蒯風什麼意思，他笑道，「在我家裡，下班我帶你去拿。」
「還要下班麼？我們現在抽個時間回去好了。」
「你這————」
秦文海在旁邊笑道，「去吧，去吧，你現在要是不回去把稿子拿給這傢伙，他今天一天都不好過————估計我們也不會好過。」
蒯風沖秦文海豎起了大拇指，「秦主任英明。」
主任發話了，楊翊也沒再說什麼，起身帶著蒯風往宿舍走。
一路上，蒯風一邊手舞足蹈地訴說著《老人與海》第一段的寫作手法如何驚艷他，又不不時理怨楊翊有新的譯作竟然肥水先流了外人田。
「雖然我沒有幫你找到《老人與海》的原文，但是我沒有功勞也有苦惱，楊老師你不能這麼對我，你知道麼？」
楊翊連連點頭，「是是是，我的錯，下次有新譯作肯定優先讓你先看。」
「這才對嘛，回頭請你喝酒。」
他剛說完，就看到迎面走來的武靜寰，便笑著打招呼，「武主任，早啊。」
「武主任，早上好。」
「早啊，二位。」武靜寰笑了笑，「聊什麼呢，這麼起勁。」
武靜寰老遠就看到二人，他只看到蒯風跟個大馬猴似的，在楊翊旁邊又蹦又跳的。
蒯風把手上的稿子拍得啪啪響，「這不是楊老師又出翻譯了新小說嘛，我都還沒看到，竟然已經傳到旁邊郵電學院去了。不過人家只看了第一段，後面的內容沒有，就拜託我來找楊老師了。」
「哦，新小說啊。」武靜寰挺感興趣的，他也看過楊翊翻譯的小說，就是最早流傳的那篇《教堂司事》，印象還挺深的，「還是毛姆的麼？」
「這次不是了，是海明威的《老人與海》。」
武靜寰面露驚訝之色，海明威他知道，《老人與海》他也看過，而且他還看過張愛玲跟觀海兩個版本。
只不過這兩個版本後來流傳都不多，現在也很難找到了。
既然楊翊有了新的譯本，武靜寰也想看看，跟觀海還有張愛玲的版本相比如何。
「能給我看看麼？」
「武主任你說這個，沒問題。」蒯風直接把手上的那篇稿子給了武靜寰。
反正一會兒楊翊會給他一整份的稿子，不缺這第一段。
武靜寰接過稿子，「我看完還給你。」
兩邊分開，蒯風又拉著楊翊快步朝著工六樓走去。
到了宿舍，楊翊把稿子給了蒯風，後者直接拿著稿子一屁股坐在椅子上，大有就要在這裡把《老人與海》看完架勢。
《老人與海》篇幅不短，看完最少要大幾十分鐘，楊翊哪有時間在這裡等他。
「蒯老師，要不我把鎖給你留著，我先去上班了，你走的時候幫我把門鎖上。」
蒯風一聽這話就明白楊翊的意思了，他立馬站了起來，「我去辦公室看吧。」
這邊蒯風剛到辦公室，屁股還沒把板凳坐熱，武靜寰就來了。
袁田先看到了武靜寰，笑著打招呼，「武主任來啦。」
許嘉璐聽到動靜，也抬起頭來，笑道，「武主任，來我們中文系有什麼貴幹？」
武靜寰晃了晃手上的稿子，「我來找蒯風老師，看《老人與海》後面的稿子。」
剛才武靜寰拿了第一段的稿子回去，很快就看完，之後感覺不過癮，想著蒯風可能已經回辦公室，便找過來了。
「老人與海？」許嘉璐露出驚訝的表情。
袁田更加驚訝，他直接走到蒯風旁邊，看到蒯風正看《老人與海》，當即翻了個大白眼，「老蒯，你吃獨食是吧。」
蒯風一聽，急了，「什麼我就吃獨食啊，這不是想著趕快看完給你看麼？」
「稿子都沒釘起來，不能一起看？你就是吃獨食。」
蒯風自知理虧，把剛看完的那幾頁給了袁田，「吶，給你。」
武靜寰卻笑著走了上來，「不用，袁老師你先看我手裡這份吧，蒯老師，你這裡能不能分點給我？」
蒯風有點不舍，但還是找到第一段後面那部分，分了七八頁給武靜寰。
看到蒯風一臉捨不得的樣子，武靜寰笑道，「我就在你們辦公室裡面看，看完就給你。」
「那敢情好啊。」蒯風笑了笑，又分了七八頁過去。
>