深夜的硯知會議室，本來已經準備散了。
外賣盒收了一半。
小周連電腦都合上了。
趙行舟正準備把剩下的半盒雞翅打包帶走。
結果平台海外短視頻部門那條消息一來，所有人又坐了回去。
小周揉著眼睛。
「海外用戶搬運？」
「不是機器號吧？」
許夢瑤把連結投到大屏上。
「不是。」
「是一個音樂剪輯帳號。」
「粉絲不算特別多，但互動很高。」
屏幕上，陳眠站在火車站燈光下吹笙。
字幕是網友自己加的英文。
翻得不算精準。
但那句「到了記得吃飯」，被翻成了，
【Remember to eat when you arrive.】
趙行舟盯著看了幾秒。
「怎麼感覺一翻譯，媽媽味還在？」
小周點頭。
「全世界媽媽都差不多吧。」
韓子昂靠在椅背上。
「全世界離家的人也差不多。」
這句話一出來，會議室安靜了一下。
林硯看著評論區。
外文留言還在刷新。
小周一邊看一邊翻譯，翻到最後，聲音都有點啞。
「他們真的看懂了？」
顧南枝說：
「不是看懂。」
「是共情。」
周明川點頭。
「語言沒過去。」
「情緒過去了。」
趙行舟摸了摸下巴。
「那笙怎麼翻？」
小周立刻查。
「Sheng。」
趙行舟愣住。
「就音譯啊？」
韓子昂看他。
「不然呢？翻成快樂管風琴？」
趙行舟：「……」
小周卻突然眼睛一亮。
「彈幕里真有人說像小型管風琴！」
趙行舟立刻拍桌。
「你看！國內外觀眾審美一致。」
顧南枝淡淡提醒：
「別把無知說成審美。」
會議室里笑了一下。
笑完之後，大家心裡都明白，這不是一件小事。
《國風正少年》首播爆了，已經是好消息。
可海外用戶自發搬運，是另一個信號。
沒人請他們。
沒人投放GG。
也沒人告訴他們這代表什麼文化。
他們只是刷到一段陌生的音樂，一個離家的女孩，一條媽媽的消息。
然後停了下來。
林硯看著屏幕，輕聲說：
「先別急著營銷。」
許夢瑤點頭。
「我也這麼想。」
「現在如果立刻發通稿，說華國民樂征服海外，太浮。」
小周舉手。
「那我們做什麼？」
林硯說：
「補信息。」
「把樂器介紹補上。」
「把節目字幕做好。」
「不要夸自己。」
「讓想了解的人，有地方了解。」
顧南枝已經開始記錄。
「海外短視頻帳號，先開官方切片。」
「第一批內容只做三類。」
「樂器是什麼。」
「這段情緒是什麼。」
「完整節目在哪裡看。」
周明川說：
「版權也要跟上。」
「海外搬運如果不處理，後面會亂。」
許夢瑤補充：
「但不能一上來就全刪。」
「現在自來水剛起來，態度太硬容易傷人。」
林硯點頭。
「先聯繫友好帳號。」
「允許合理片段傳播。」
「標註出處，補字幕。」
「惡意盜用另說。」
小周聽得飛快打字。
趙行舟看著她，忍不住說：
「小周，你不是困了嗎？」
小周頭也不抬。
「困歸困。」
「但這活有點爽。」
趙行舟豎大拇指。
「打工人最高境界。」
「困著爽。」
第二天一早，海外熱度比他們預想中發酵得更快。
陳眠那段笙聲被剪成好幾個版本。
有人配上自己離家的照片。
有人剪了機場告別。
有人把媽媽發來的簡訊截圖貼在視頻末尾。
還有一個海外博主，抱著吉他嘗試復刻那段旋律。
音不準。
節奏也飄。
但評論區很友好。
小周看著那條解釋，激動得不行。
「有人已經在幫我們科普了！」
趙行舟湊過去。
「這個very old, very beautiful，我能看懂。」
韓子昂問：
「你很驕傲？」
「我英語進步了。」
顧南枝把海外數據報告放到桌上。
「討論度最高的不是『傳統文化』。」
「是home。」
「家。」
林硯一點也不意外。
「對。」
「文化出海最怕先把詞舉太高。」
「別人還沒靠近，你先告訴他這是五千年。」
「他會尊重。」
「但不一定會留下。」
沈知意輕聲接話。
「可如果先讓他想起家，他就會問，這是什麼聲音。」
林硯看向她，笑了。
「對。」
「先有情緒，再有名字。」
小周在本子上記下來。
「這句也能寫。」
趙行舟嘆氣。
「你們怎麼隨便聊天都像方案。」
周明川看他。
「你隨便聊天像事故。」
趙行舟閉嘴。
中午，陳眠來到硯知。
她整個人還有點懵。
手裡抱著笙，背包帶被她捏得很緊。
「林總。」
「那個……是真的嗎？」
林硯問：
「什麼？」
「海外那些評論。」
陳眠小聲說。
「他們真的聽了嗎？」
小周立刻把平板遞過去。
「真的。」
「你看這個。」
屏幕上，一個金髮女孩坐在宿舍床邊，聽著陳眠那段舞台，眼睛慢慢紅了。
視頻最後，她對鏡頭說了一句英文。
小周翻譯：
「她說，她聽不懂歌詞，也不知道這個樂器叫什麼。」
「但她想給媽媽打電話。」
陳眠怔住。
她看著屏幕，眼眶一點點紅了。
「我以為……」
她低頭笑了一下，又有點想哭。
「我以為只有我會這樣。」
孟懷聲正好從門外進來。
老人聽見這句，腳步停了一下。
他看向陳眠。
「所以你現在知道了。」
「知道什麼？」
「好音樂不是讓你顯得特別。」
孟懷聲說。
「是讓別人發現，原來自己也一樣。」
陳眠抱著笙，認真點頭。
趙行舟在旁邊小聲說：
「孟老師這句話也能上熱搜。」
孟懷聲看他。
「你別給我買。」
趙行舟立刻擺手。
「不買不買，咱自然火。」
會議室里笑開。
下午，硯知海外帳號正式發布第一條短視頻。
標題很簡單。
【What is Sheng?】
視頻里沒有高高在上的講解。
陳眠坐在排練廳，抱著笙，先吹了一小段。
然後用很慢的英文說：
「它叫笙。」
「Sheng。」
「像風。」
「也像一個人很想家。」
她說得不標準。
甚至有點緊張。
可評論區格外溫柔。
小周看到最後一句，立刻喊：
「他們點菜了！」
趙行舟來了精神。
「點琵琶！」
韓子昂說：
「你別像燒烤攤老闆。」
沈知意在旁邊看著海外帳號的數據，忽然說：
「視覺也要做英文版。」
顧南枝抬頭。
沈知意認真道：
「不是直譯。」
「要讓他們能理解。」
「比如『到了記得吃飯』，不能只翻成吃飯。」
「它其實是媽媽說，我還惦記你。」
林硯點頭。
「你來定。」
沈知意愣了一下。
「我？」
「嗯。」
林硯說。
「你比我們更懂這套視覺的情緒。」
「海外版也交給你。」
沈知意沒有立刻答應。
她看著屏幕上那些外文留言。
過了一會兒，輕輕點頭。
「好。」
晚上，艾登傳媒亞太辦公室。
丹尼爾看完了《國風正少年》的海外傳播報告。
助理站在旁邊，臉色不太好。
「他們沒有買海外推廣。」
「目前大部分是自然傳播。」
丹尼爾沒有說話。
屏幕上，陳眠那段舞台還在循環。
他看著評論區裡的home、mother、miss you這些詞，眼神越來越深。
助理低聲說：
「這對我們不是好消息。」
丹尼爾笑了一下。
「當然不是。」
「硯知正在證明一件事。」
「他們不靠我們的渠道，也能讓海外觀眾先看見一點東西。」
助理問：
「要壓嗎？」
丹尼爾搖頭。
「現在壓，太明顯。」
「而且壓不住情緒。」
他關掉視頻，手指輕輕敲了敲桌面。
「但情緒可以被重新解釋。」
助理抬頭。
丹尼爾語氣平靜。
「準備一些海外評論。」
「方向不要太硬。」
「就說這是一次精心包裝的文化營銷。」
「說硯知在利用鄉愁和傳統符號製造民族情緒。」
助理點頭。
「明白。」
丹尼爾看向窗外。
城市燈光倒映在玻璃上。
「他們讓觀眾聽見了。」
「那我們就讓觀眾懷疑。」
另一邊，硯知還不知道艾登的動作。
會議室里，陳眠正在給大家示範笙的發音。
趙行舟跟著學。
「Sheng。」
陳眠糾正。
「不是生，是笙。」
趙行舟認真點頭。
「生。」
小周捂臉。
「你別出海了。」
林硯看著這鬧哄哄的一幕，笑了笑。
屏幕上，海外評論還在刷新。
有人問琵琶。
有人問二胡。
有人問下一期什麼時候。