陳凱歌要回家，徐曉也就沒有再留，而且她原本就只是客氣一下，並非真心實意要陳凱歌吃飯。
「我去食堂了，你路上慢點。」
「快點慢點，反正過條馬路就到了。」
陳凱歌笑了笑，跑下樓，騎上他的自行車走了。
師大去燕京電影廠，從北門走最方便，陳凱歌騎上車就朝著北門去，不過騎到一半，他忽然把車頭一調，朝著東門去了。
他到東門傳達室的時候，楊翊剛吃完飯，準備刷飯盒。
「楊老師，吃過啦？」
陳凱歌將自行車放下，湊到窗戶邊上，笑著打了聲招呼。
聽到陳凱歌喊自己楊老師，楊翊有些意外，心說這傢伙記性這麼好，見一面就能記住？
「你好。」楊翊將窗戶拉開，「是陳同學啊。」
這下輪到陳凱歌驚訝了，當時就見過一面，楊老師就記住自己了？
難不成徐曉說楊老師有趣，指的是他記性好？
「楊老師，有些日子沒見了，最近可好？」陳凱歌笑著從口袋裡面掏出一包皺巴巴的八達嶺，給楊翊讓了一根。
楊翊接過煙，笑道，「最近還行，進來聊吧。」
進了傳達室，陳凱歌好奇地打量著傳達室。
讓陳凱歌奇怪的是，這個傳達室放了十幾個板凳，碼得整整齊齊。
除了板凳之外，還有一塊掛在牆上的大黑板，上面寫了一些英語單詞。
這個楊老師到底是什麼身份？
按說，他在傳達室，應該是師大的門衛，但是徐曉又叫他楊老師，而且屋裡的布置又跟普通傳達室完全不同。
楊翊將煙點上，見陳凱歌盯著牆上的黑板，笑著說道，「這黑板是給學生們上英語課用的。」
「哦，是這樣。」
陳凱歌點點頭，一副明白了的樣子，事實上，他完全沒搞懂楊翊為什麼會在這裡給學生們上英語課。
「你來找徐曉？」楊翊問道。
「嗯，是的，我們學院今天組織活動，到小西天看電影，抽著空，來找徐曉辦點事情。」
「看電影麼？」聽到他們在小西天看電影，楊翊挺感興趣的。
來到1979年，實在是沒有什麼娛樂活動，有時候何書琴會把她的半導體帶來，給楊翊聽聽廣播。
但是現在的廣播，實在也沒什麼可聽的，本來就沒多少頻道，大多也都是播各種新聞。
有時候可以聽到相聲、歌曲，不過需要一定運氣，因為不是什麼固定節目。
十月份的時候，學校在操場放了一部1950年的國產老電影《董小宛》。
電影放映的時候，操場擠滿了人，感覺像是全校人都擠到了操場，一些比較好的位置，必須早點去占，稍微遲點都沒有了。
要是從前，楊翊絕不會去看這種老電影，但是如今娛樂生活實在匱乏，連這樣的老電影，他也看得津津有味。
但就是這樣的老電影，這學期學校也就放過一次。
那些大劇院倒是也有電影能看，只是都要買票，楊翊如今在攢錢還陳琪的自行車，便控制了去劇院看電影的欲望。
此時聽陳凱歌說他們學校組織看電影，楊翊覺得可能是免費的，所以才有興趣。
見楊翊挺感興趣，陳凱歌笑道，「楊老師平時也愛看電影？」
「還有人不愛看電影麼？」
「那倒也是。」
「你們學校組織看電影，那不用收費吧？」
「當然不用，我們每個月要看十幾部電影，要是收費，這學誰還上得起？」
「你們在小西天哪裡看？我能去麼？」
「是在電影資料館裡面，楊老師你想去的話，恐怕有點困難，雖然看電影不收費，但是學校給我們發觀影券，看一部電影，要付一張券。」
「哦，這樣啊。」
聽陳凱歌這麼說，楊翊知道自己想要混進去看電影是沒什麼希望了。
想想也是，要是誰都能混進去看電影，那電影資料館放電影的時候肯定是人滿為患了。
其實陳凱歌也有方法能夠帶著楊翊混進去，但是他畢竟跟楊翊不熟，不可能上來就給楊翊幫這個忙。
而且想看電影的話，劇院又不是不能看，無非是不願意花錢罷了。
陳凱歌倒也沒有因為這個瞧不起楊翊，畢竟他自己也會幹這樣的事情。
只是跟楊翊聊了幾句，陳凱歌也沒覺得楊翊有什麼特別的，不免有些失望。
加上心裡還惦記著燕京廠食堂的飯，一根煙都還沒抽完，他就起身告辭，「楊老師，我這會兒還有事情，下次再來拜訪。」
「好的，慢走。」
等到陳凱歌騎車走了之後，楊翊站在傳達室門口，有些摸不著頭腦。
陳凱歌這傢伙來得奇怪，走得也奇怪。
……
下午四點多鐘，徐曉騎車路過東門，她主動在傳達室門口停車，朝裡面問道，「楊老師，有東西要讓我帶去給編輯部麼？」
楊翊正在後面整理東西，聽到徐曉的聲音，起身走到前面，從抽屜裡面取出兩個信封，遞給徐曉，「上面這個是《萬事通先生》的英文原稿，下面是我的翻譯稿。」
徐曉只拿了下面的，「北島說了，英文原稿讓楊老師你自己留著。」
聽她這麼說，楊翊也沒有拒絕，又將上面的信封收了回去，隨後他囑咐道，「這裡面除了翻譯稿之外，還有我寫給北島的信，叫他看信，不要直接把稿子送給《世界文學》了。」
徐曉將稿子認真收好，「明白，我會跟北島說的，楊老師還有什麼囑咐？」
「其他的沒了。」
「那我先過去了。」陳曉都騎上車了，隨即又停下來，問道，「對了，楊老師，今天有沒有一個黑大個找你？」
「你說陳凱歌？」
「他來了？」
「嗯，來了。過來說了幾句話就走了，也不知道什麼情況，你跟他說了什麼麼？」
「我也沒說什麼，就說楊老師你比較有趣。」
說完，徐曉再次蹬上車，這下是真的走了。
……
十二月二十五日，下午袁田也沒什麼課，早早地回了家。
跟他一起回家的，還有最新一期的《世界文學》。
對袁田來說，《世界文學》是他近期研究外國文學的重要途徑。
早期潘耀華老師在資料室做資料員兼職翻譯的時候，師大的老師們接觸外國文學的機會還是比較多的。
但是後來因為特殊原因，潘老師離任，資料室的許多文獻丟了一些，毀了一些，現在資料室裡面外文資料以及翻譯的資料都少的可憐。
他們中文系還好點，歷史系是缺資料的重災區，特別是跟外國歷史有關的，可以說是十不存一。
學校現在正在想辦法，把資料室丟失的那些資料找回來。
只不過這事難度很大，或許能找回來一些，恐怕也是杯水車薪了。
袁田習慣先看目錄再看正文，每一期《世界文學》除了翻譯過來的外國文學作品，還有一些是外國文學界的消息以及中國人寫的外國文學評論。
不管是外國文學界的消息，還是中國人寫的外國文學評論，袁田都不太愛看，他每次都是先把裡面的文學作品先看了。
大部分情況下，第一篇都是文學作品。
看到目錄，袁田點點頭。
不錯，這一期開頭是一篇小說。
巴爾扎克的《鄉村醫生》，譯者……
袁田忍不住湊近看了看，確保自己沒有看錯。
翻譯者的名字那裡，寫的赫然是楊翊。