第281章 翻譯界的辜正坤
「什麼出版？」王朔不知道自己的老闆為什麼出門一趟，竟然如此的壯志凌雲。
李有思笑著說道：「還能有什麼？我們既然搞得是影視、文娛產業，就得有自己的出版社，剛剛好我又拿下來了一個很厲害的小說，你有什麼朋友沒？」
「什么小說？」
「《魔戒》！版權！」李有思笑著說道。
「《魔戒》？」一群搞文學的，怎麼可能不知道這個在歐洲火遍整個大陸的類型文學巔峰？
「你哪裡來的《魔戒》的版權的？」王朔一臉意外。
媽的！你小子要賺錢到起飛呀！
李有思笑著說道：「因為它的版權方要窮死了，然後找我兌換了我的小說在歐洲的發行權，我理所應當要了東亞這一片的出版權！」
「臥槽，你去外面還整了個大東西回來。」王朔媽媽的叫喚。
「也多虧了那邊有個朋友剛剛好認識雜誌社的人，雜誌社剛剛好也想要找我要版權，於是我們就拍手了。」
「那怎麼辦？」王朔好奇。
「成立出版公司還能怎麼辦？首都有沒有什麼要倒閉的雜誌社，我去收購！」
八十年代末期已經可以開始慢慢的收割國企了。
1991年，娃哈哈以8411萬元整體兼併了擁有廠房面積6萬平方米、職工2000多人但嚴重虧損的國營老廠杭州罐頭食品廠。
而現在的出版社因為電影、電視劇、電視機的發展和傳播，很多雜誌社都在慢慢的走向了頹勢。
這也是李有思為什麼轉戰影視行業和出版社的原因，要是單純寫小說，指不定哪天自己也嘎了！
「出版社？」王朔意外。
李有思解釋道：「只有收購瀕臨破產的出版社，從他們的基礎上建立出版社是最優方案，不然我們倆誰去採購機器？誰去採購紙張？」
不過李有思搞得並不能算作是出版社，最多是出版公司，因為不是國企拿不到版號，國家不允許私人壟斷書籍。
現在的規定直到後世的規定都是這樣。
文化傳媒公司在獲得相關印刷許可的情況下可以自己印刷書籍，但印刷書籍必須使用合法的版號，且版號通常由國有出版社提供。
根據《印刷業管理條例》規定，企業從事出版物印刷經營活動，應當向所在地省、自治區、直轄市人民政府出版行政部門提出申請，經審核批准，發給印刷經營許可證。如果文化傳媒公司取得了出版物印刷經營許可證，那麼它可以自行印刷書籍。
不過，版號由新聞出版總署負責管理和調控，由省、自治區、直轄市人民政府出版行政部門發放，且只能由出版單位使用。目前，我國的出版單位主要是國有性質的出版社，文化傳媒公司一般不具備獨立申請版號的資格，需要與國有出版社合作，通過出版社來申請和使用版號。
八五年，鄭淵潔創建了《童話大王》，鄭淵潔的《童話大王》雜誌版號由其主管單位共青團SX省委提供。
「對了版號的事情也要找人。」
紙張，版號，出版權益————各類事情都挺麻煩的。李有思忙的腦袋疼。
不過沒辦法，要搞這些東西就得左右忙活。
現在最輕鬆的事情，還是翻譯工作。
小說不翻譯的話自己就沒錢拿。
李有思和馬未都、王朔兩人說了些事情，就只有這兩位哥們才是真的有搞出版公司的「」
意願，其他作家？想多了。
「多了，劇本寫完沒有？」
問到這裡，王朔的眼神明顯閃躲了一下，李有思都不用想了：「還沒寫？」
王朔摸著腦袋說道：「沒辦法呀，這個劇本實在是不好寫，不然我早早就準備完了！
「」
李有思無奈。
好吧，也不能完全怪你王朔，畢竟一群作家沒錢拿，不干人事！我danm！必須把他們捲成牛馬！李有思發誓要做一個農場主狠狠抽打他們。
「寫多少了？」
王朔比了一個數字二。
李有思點點頭：「還行，寫了二十集！」
王朔搖搖頭：「是兩集！」
「————合著，我出去了三個月，你們就一點沒有動，寫了這麼一點？」他很無語。
「沒辦法，馬未都那老登對寫劇本的興趣不如他的歌舞廳和古董大，我催了幾次了他不寫呀。」
李有思吐槽一句：「那他不寫，你也不寫？」
「哎！畢竟————他提的路子。」
「哎，你們這個月把前十集寫出來，到時候讓鄭小龍給個價錢，對了，我額外出每集三百塊。」
李有思灑點水出來給這群牛馬打打興奮劑。
不過企業開頭一直虧錢很正常，京東在上市之前一直處於虧損狀態，此後才是一直盈利的狀態。
下午和王朔說了幾句。
李有思離開了這裡去了汪曾祺家裡。
時間一晃，今年也要過年了，今年除了自己獲得了國際安徒生獎的事情，似乎什麼時候都過得十分的快。
八九年呀！就是二十六了。
李有思對於自己的年紀真的一點都沒有什麼感覺就流逝了。
「」
敲敲門。
李有思進屋。
林斤瀾、汪曾祺、朱德熙、鄧友梅一群老頭都在。
「老頭兒，叫我吃飯呢！」李有思進屋坐下。
才回來沒多久，汪曾祺就忍耐不住叫李有思過來喝酒了。
老頭說道：「許久沒見了，甚是想念呀！」
「哎呀，你們老人家就是喜歡傷春悲秋的，我才三五個月沒回來而已，對了這裡我買了些挪威的特產，你們都拿著吃呀！」
李有思送了些鹹魚和魚油！
海產差不多都這些，其實去東北指不定也能買得到。
放好東西。
施松卿做好飯了端上桌，她笑著說道：「是九月二十六號頒獎典禮吧？老頭在家裡面叫上朋友守了一天。」
李有思一聽，笑著說道：「老頭捨不得我呀，真是榮幸的事情！」
「哎，許久沒見了，心裡也有念想，你小子就無情無義的。」
「跨國電話貴呀！」
」————」
吵吵鬧鬧之後，一群人喝酒吃飯。
汪曾祺還是下廚做的他最喜歡的大煮乾絲，李有思吃著雞絲，好久沒吃過了，竟然還有點想念。
討論半天。
李有思順便來問問朱德熙：「朱教授，你們北大有沒有厲害的翻譯！」
魔戒的作者，約翰·羅納德·瑞爾·托爾金是牛津大學「盎格魯—撒克遜語」（古英語）與「日耳曼語族」研究專家，曾先後擔任牛津大學彭布羅克學院「盎格魯—撒克遜語教授」、莫德林學院「英語語言與文學教授」。
所以人家才寫得出來《魔戒》，這部作品真的很有史詩一般的感覺。
後世的通俗類型文學寫得出彩，寫出來這種史詩感覺的，作者基本都是文化涵養很高。
李有思才準備讓北大的教授翻譯一下。
能賺錢的作品自然要好好準備。
現在給的是翻譯是千字十四以下。
在這個教授不算太賺錢的年代，俞敏洪都下海的年代，翻譯作品還確實是大學教授創收的一種方式。
朱德熙聽著李有思的意思。
「哦！翻譯類型文學作品，而且寫得很好的？我想到一個人，是一位博士生！工作經歷挺多的，至於教授最近他們沒什麼時間呀！」
「誰？」
「辜正坤。」
李有思的大眼睛眨巴眨巴，這個博士生未來可不得了嘞！
他是北大外語學院世界文學研究所教授、博導、所長，獲國務y頒發有特殊貢獻專家稱號。著譯、編、校著作47餘種，代表性譯著有英譯本《老子道德經》《***詩詞》《元曲一百五十首》《易經》及漢譯本《莎士比亞十四行詩集》等。
還擔任了中國外國文學學會莎士比亞研究會會長————
翻譯史詩性質的作品，這位應該是專家，李有思說道：「哦！沒事，我聽他這個名字就有趣，可以找他幫個忙嗎？先給我翻譯五千字的，我加價錢千字二十，」
「好，我過幾天說說。」
汪曾祺又問李有思幹什麼。
李有思稍微解釋了一下。
他要讓中國文化走進世界！讓中國學習外國文化！
呸！簡稱兩頭賺。
吃完飯後。
朱德熙拿著三套《魔戒》離開了這。
去了北大。
他一個人瞎晃了一會兒。來到了外語學院。
「辜正坤同志在嗎？」
隨便找了一位自己的同事問道。
——
「他呀，在呢！還在研究翻譯工作，咋的了，老朱找他有事情？」
朱德熙看到了辜正坤的身影，過去敲敲桌子。
辜正坤年紀不算大，當然是在這群講師和教授裡面，不算大，但是其實已經三十六歲了。
朱德熙說道：「對了，我這邊有個朋友，要找你翻譯作品，給你千字二十，因為他是自己出錢，所以價格高點。」
現在都有外語學生接一些這種小單子賺錢，別說是這個八十年代了。
辜正坤笑著說道：「真的？」
「嗯，你看看？」
辜正坤覺得應該是很有挑戰性的作品，翻開一看竟然是《魔戒》，他驚訝：「還有這種作品？」
「嗯，李有思在歐洲買回來的。」
「給李老師翻譯？我保證完成任務。」
「這一百塊是前五千個字的定金，你先翻譯五千多給他看看，他後續決定繼續不。」
辜正坤點點頭。