王工見蘇清晚臉上沒有絲毫的不耐煩，心裡很是欣慰，帶著些經驗之語的說著，「咱們做翻譯的，不能光只是外語好，還得懂行才行。最好還能知道些這個行業的情況，這能更有助於你翻譯的準確性。
比如，人家工程師說個「淬火」、「退火」，你只知道字面的意思，翻譯出來就不對味兒，給大眾看看可能還行，但給專業的人士和工程師看就不夠格了，甚至可能出錯。
所以這些工具書，都是基礎，你私下抽時間多看看，腦子裡要有這些專業名詞的概念，之後再碰到專業資料，也不會抓瞎。」
見蘇清晚一臉認真的聽著，王工用手指了指桌上的《英漢技術詞典》，「這裡面有很多專業術語的譯法，都是行業里約定俗成的，或者國家標準規定的。遇到這些詞不能自己想當然的去創造，要多查，多記。」
似乎也覺得自己說得有點多，王工不自在的輕咳了幾聲，「哎呀！一不小心說了這麼久，快回家吧。」
門口你父親都不知道在那裡張望了多少次了，反正時間還長，之後想到了什麼在提醒吧。現在就不耽誤下班回家了。
「謝謝王工！那我先走了。」蘇清晚抱著桌上的書籍出來，門口等候多時的宋厚棟趕忙接過來，自己抱著。
宋厚棟掂量了一下這些書，又看到了各種機械製造字樣的書，不由得咂吧嘴，「你這工作也不輕鬆呀，這都是你要翻譯的？」
回去得讓她媽蘇桐玉給她多補補，這都是用腦的活兒，要是營養跟不上，可別把人累壞了。
「也不是，這些是王工讓我學習的書······」
父女倆推著自行車，邊走邊聊，剛進大院，就碰見在水井邊洗菜的夏寡婦。
「喲！小蘇，你這第一天上班就帶這麼多書回來，這都是啥呀？」說完，甩了甩手，湊近了想看清楚車座上放的都是啥。
彎彎曲曲的，跟蝌蚪似的，都不認識。這應該就是之前小蘇在大院念的鳥語了。
蘇清晚還未來得及說話，一旁的宋厚棟帶著些自豪和得意的語氣說著，「這是他們科室的老同志，看重她，借給她看的專業書。這不，下班了還要在家繼續學習吶。喏，你們看看這麼厚一本本的書，都要認真看完······」
出來洗菜的孫香香看著宋厚棟手裡拿著的書，又看看自行車后座上還有厚厚的一摞書。
蘇清晚這工作還真不是一般人能幹的，瞧這下班了也不得空閒。上學這兩年也是，放學回家也不落下每天學習，沒想到現在上班了，比之前上學讀的書都還多。
晚上剛吃完飯，都沒時間和家人交談，又回到東廂房，開始翻譯之沒有完成的工作。屋裡的燈持續亮了很久，都要到深夜了，才看著屋裡的人把燈關了。
蘇清晚早早的來到外貿科，先打掃了辦公室里的衛生，在去把開水接上。這外貿科瞧著高大上，這麼大間辦公室，裡面目前也就只有三個人。
這些雜活她蘇清晚不干，難道還要廠里的大拿王工和張工幹嗎。
「小蘇，早呀。」還真是勤快的孩子，瞧他和王工辦公桌上的杯子裡都已經倒好了水。
「張工早，」蘇清晚立馬把放在桌上的翻譯文件遞給張工，「張工，這是我根據廠里原有的資料翻譯的初稿，請您審閱指正。」
張工坐在椅子上沒有說話，指了指桌面，「放在這裡吧。」
這麼快就翻譯好了？別是糊弄了事吧，昨兒聽王工說了，還交代了要仔細，要對照詞典翻譯。
蘇清晚見張工沒有看她，也沒有其他的交代，便回到自己的辦公桌上看各種文獻資料。
張工先把手中的事情處理好後，拿著桌上的翻譯稿看了起來。
慢慢的臉上露出滿意的表情，張工放下手中的稿件，對著蘇清晚說著，「你這資料，翻譯得挺不錯的。」
「語法和用詞基本都很準確，看得出來你的基礎很紮實。」比我原先的想像要好得多。
隨後他拿出筆，在稿子上圈了起來，「這裡，這幾個專業術語還不夠精確，應該用熱出來，而不是熱加工。還有這裡，這個參數的表達方式不符合行業慣例，容易引起歧義······這些細節你要多注意，技術翻譯，失之毫釐差之千里。」
蘇清晚在張工點評她的稿件時，就已經站在了張工身旁，「好的，我記下了。謝謝您的指點，我馬上去更改。」
蘇清晚立馬拿著稿件，在對照著昨下午王工給的工具書查找起來。
另一旁的王工也走了過來，笑著對著張工說著，「怎麼樣，老張，這孩子不錯吧。昨兒下午我可是看著她翻譯的，用詞用句很是謹慎。」
張工也滿意的笑著，「嗯，是挺不錯的。」這少這工作積極的態度就很值得表揚。
看著在認真看書的蘇清晚，王工拿著本子和筆說著，
「小蘇，光在辦公室里看資料、翻譯文件還不夠。還得切實的走到生產車間裡去，這樣才能深刻的了解自己翻譯的東西到底是什麼。走，今天你跟我和張工一起，下車間看看。」
似乎是怕蘇清晚不理解，王工又繼續解釋，「咱們翻譯的這些東西，不是只給你我看了就行。這是最終要給客戶，給國外的工程師看的。
你只有親眼看了這工具機是怎麼運轉工作的，零件是怎麼加工出來的，甚至可以親手去摸一摸這些成品和模型，才能對這些冰冷的參數和術語有更直觀、更深刻的理解。」
蘇清晚立馬就明白了王工的深意，這是要將實物和語言結合起來，這樣能深刻的認識到自己要翻譯的東西是什麼。
機械廠的車間，蘇清晚從來沒有踏足過，這對於她來說完全是陌生的領域。
跟隨著王工和張工來到車間，耳邊傳來的機器轟鳴聲，空氣中特有的機油的氣味，以及眼前正在工作的那些龐大而精密的工具機，一切都是那麼的讓蘇清晚感到陌生和震撼。