2002年1月中旬，燕京。
陸遠在朝陽區的老廠房，開始了劉曉東工作室的第三批線稿製作。
坎城報名資料已經寄出去三周了，不管是坎城還是寰亞都沒有消息傳來。
陸遠表現得很淡定，吳鎮卻很著急，每天都打開郵箱看四五遍。
陸遠告訴過他，坎城選片委員會的初篩周期需要四到六周，這才剛過去3周，不用那麼急。
吳鎮就細著個嗓子：「那我可真是皇上不急太監急啊。」
後邊吳鎮依然每天翻郵箱，陸遠只能由他。
時間就這樣緩慢又快速地往前走，又是七八天過去。
陸遠正在趕工最後一批線稿的明暗關係，口袋裡的手機響了。
是的，陸遠買手機了。
他拿出來看看號碼，勞倫斯的辦公室電話。
陸遠趕緊按下接聽鍵：「餵您好！」
「陸先生，我是勞倫斯先生的秘書琳達。勞倫斯先生約您明天上午來一趟寰亞，有要事和您談。您明天有時間嗎？」
「有的，明天我準時過去。」
「好的陸先生，明天見。」
剛掛斷電話，吳鎮就湊了過來：「怎麼樣？怎麼樣？是不是有消息了？」
「沒具體說，但應該是。」
吳鎮：「哈哈哈哈，終於等到了啊。」
第二天上午9點，陸遠來到了寰亞在北京的分公司。
這一次陸遠沒有見到陳永雄，被琳達秘書直接領到了勞倫斯的辦公室。
「來了，坐，琳達上杯咖啡。」勞倫斯說道。
陸遠坐下後，勞倫斯將一份文件遞給了他。
「這是你一直想要的東西！」
陸遠低頭看去，一份法語文件，抬頭印著「FESTIVAL DE CANNES」，下方還有一行英文：「Official Selection– Preliminary Confirmation.」。
陸遠整個身體都有些顫抖，成了，真的成了。
「這是選片委員會的初步確認函。你的《大象》已經確定入圍主競賽單元了，正式入圍函會在三月初寄出。有件事你要特別注意，主辦方要求二月十號之前，要將完整的英文字幕版和相關的技術文件補充提交。」
陸遠還在消化入圍的消息，輕輕摩挲著手裡的文件。上面清清楚楚印著他的名字——YUAN LU，以及電影的名稱：Elephant。
陸遠兩輩子的人生，終於有機會走到舞台中央了。
勞倫斯等他徹底冷靜了才問：「還有問題嗎？」
「沒有問題。英文字幕我一直在做，就是有點慢。我想問問，寰亞這邊能不能提供幫助？」
勞倫斯靠在老闆椅上：「按照國際慣例，應該由製片方或者發行方負責字幕製作。但是這部片子比較特殊，我建議我們共同完成。你負責中文原版字幕的定稿和英文初譯，然後我們完成專業校審和母語潤色的工作。」
勞倫斯從抽屜里拿出一張名片：「這是倫敦的一個字幕工作室，專門做藝術電影的英文字幕和聽譯。我們合作過多次，很不錯。你聯繫他們，費用由寰亞出。」
陸遠接過名片：「我會儘快聯繫他們的。」
勞倫斯：「嗯，你把中文台詞和英文初譯弄好，我這邊負責送審和潤色。這樣就可以保證字幕的準確性，英文的表達也能符合國際電影節的審美習慣。」
「嗯，我會儘量在一周內把字幕弄好，發給你們。」
「好，」勞倫斯微笑頷首，「一會兒我會讓秘書再在合作協議里加一個字幕的附加條款——寫明字幕由雙方共同製作，寰亞承擔相關費用，字幕的最終版權歸你。」
聽到勞倫斯最後的安排，陸遠此時內心的所有顧慮才完全消失，這說明勞倫斯真的是想和他合作共贏，不是憋著壞想坑他一把。
陸遠現在有了發行方和專業字幕工作室的幫助，相信很快就能把後期工作徹底完成。
下午，陸遠回到朝陽就開始對《大象》的中文台詞進行精校。
拍攝的時候很多感覺好的地方，現在精校台詞時才發現，裡面有好幾段對話都是模模糊糊的。這在影片中表現還不錯，但是落實到台詞和字幕就很費勁，需要仔細斟酌，將文本確定下來。
吳鎮也沒閒著，一直在用郵件幫陸遠跟倫敦的工作室聯繫，負責轉遞陸遠的翻譯稿。
忙到晚上九點，兩人才算把今天的任務完成。
陸遠掏出手機，把入圍主競賽單元的消息發給了范兵兵：「初步確認了，主競賽單元入圍。」
過了十幾分鐘，對方回的消息到了：「我在涿州工作，剛看到你的簡訊。陸導恭喜啊！要不要慶祝一下？」
陸遠看到簡訊笑了笑：「我很想慶祝一下，但是還想再等等。畢竟只是入圍，等拿獎了再慶祝更加名正言順。」
范兵兵的簡訊很快回過來：「你說得對！到時候可不能摳摳索索的啊，慶祝就要來點大的。」
陸遠表示沒問題，放煙火秀都可以。
范兵兵回覆：「那我可記住了。對了，最近天氣又要降溫，多穿點，圍巾不要忘了戴。「
陸遠：「每天都戴著呢，很暖和！你也要注意保暖。「
范小胖回道：「會的，好了導演叫我了，先不聊啊。等結束了回市里找你吃飯。」
陸遠看著屏幕上的信息，感覺很溫暖。
剛把手機放回口袋，就聽到了「鈴鈴鈴」聲。
她又打過來了？難道有急事？
陸遠重新拿出電話，發現是個陌生號碼。
「喂，你好，哪位？」
「陸導，你好啊，我是寧皓啊，給你打過幾次電話，一直說要見見面。」
「哦哦，你好你好。我也想見見的，但是一直沒機會。你看咱們約個地方還是……」
「陸導，我過去找你吧。明天我正好去朝陽拍個GG，咱們見面聊聊。」
「哎，好的，那明天見。」
「好，明天見。」
陸遠放下手機，腦子裡想了想，他大概知道對方見自己的目的了。
應該還是與他這部電影的拍攝方式有關。
陸遠曾經看過報導，寧皓的《香火》就是用二手DV全程拍攝的。這次他提前用了這種方式，寧皓應該是過來取取經的。
至於見面後會是什麼場面，只能明天看了。